Dat zijn regen en sneeuw ook, maar we moeten nog steeds rubber dragen.
Weet je wat Sally me eens zei?
Ze zei: 'Als je moet leven met gemene en haatdragende mensen
verbeeld je dan dat het schuurpapier is.
Ze kunnen je schuren en schaven...
maar uiteindelijk eindig jij glad en gepolijst...
maar het schuurpapier...
is gebruikt en lelijk.'
Lilly, jij hebt mijn hulp niet nodig.
Als ik jullie net zo goed kon laten zingen als je kan vechten...
zouden jullie het beste koor in Georgia zijn.
Lilly is lid van dit koor zoals iedereen.
Als het je niet bevalt...
dan kan je vertrekken.
Dat is mijn teken.
Komen jullie?
Paulina, ik dacht dat je wegging.
Wel bij het koor, maar ik blijf in deze kerk zolang ik wil.
Ik ben de penningmeester.
Goed, dan oefenen we met Lilly als solist.
Kijk uit - Hé.
Die is van mij. - Maak het even.
De Heer is goed.
De Heer zegent je. - Mr. Clean.
Ik heb de kerk altijd al leuk gevonden.
Er gebeurt hier meer dan bij de kapper.
Klaar?
Wacht even
Val ik in bij de opslag of bij de neerslag?
Wat jij wilt. Jij bent de pro.
Probeer de neerslag.
Ik laat mijn opslag meestal over aan mijn baas, dus...
Laten we het nog eens proberen. Vanaf het begin.
Wacht.
Ga je ons niet indelen voor het optreden?
Natuurlijk, je hebt gelijk. Lilly, naar voren.
Dames. alle drie naar voren.
Oké Tasha.
Tasha, alsjeblieft, en... ja, Bessie.
Alma en Miss Stringer.
Ja, leuk Zo is het goed.
Jong en mooi vooraan; swingend en muzikaal achteraan...
maar we houden van jullie.
Oké, klaar? Vanaf het begin.
DRIE WEKEN LATER
Met een beetje meer oefenen...
denk ik dat we een echte kans hebben op 'The Explosion'.
En daarna misschien zelfs een platencontract.
Dan gaan we op tournee met een schone badkamer.
Een tournee? Denk je dat ik mijn opa alleen achterlaat?
Goddank is mijn hele familie dood.
Dat was niet slecht.
Jammer dat de 'deadline' om mee te doen met 'The Explosion' verstreken is.
Wat?
'Alle auditiebandjes moeten ingediend zijn bij de jury voor...
gisterenmiddag.
Zij heeft hier iets mee te maken.
Ik bedoel, weet je, ze...
Waarom heb je niets gezegd?
Jij bent de leider; 'deadlines' zijn jouw pakkie aan. Het heeft weken opgehangen.
Waar?
Op de achterkant van deur in het damestoilet.
Ik heb het nooit gezien...
en ik gebruik die deur iedere dag.
Je moet het toilet wat vaker gebruiken.
Je bedoelt dat we al dit werk voor niets hebben gedaan?
En mijn beste vriend Keno leerde me hoe ik...
de 'African Boot Dance' moest doen.
Ik ben zelfs met drinken gestopt.
Ik weet dat dat iets goeds was. Ik bedoel..
Wacht, luister. Luister, iedereen.
Ga naar huis en maak je niet ongerust.
Problemen oplossen is mijn specialiteit.
Ik ben over een paar weken terug...
en als ik geen baan heb dan ben ik ten dode opgeschreven.
Ik heb inderdaad mijn creditcard gebruikt, waarom?
Ze hebben het nagetrokken. Het is gerapporteerd aan een kredietbureau.
Wat betekent dat? - Zware misdaad, fraude.
Hou je gedeisd en blijft uit de buurt van de wet.
Mr. Washington kan u nu zien.
Mr. Hill Lucius.
Als een gelovig man geloof ik in medelijden...
maar als een gevangenisdirecteur houd ik me aan de regels.
Zonder regels valt de maatschappij uit elkaar.
Sorry. Luister...
Laat mij dit oplossen. - Zei ik dat je iets mocht zeggen?
Kijk.. - Heb ik gezegd dat jij wat mocht zeggen?
Maar, ik ben assertief.
Ik heb assertieve training gevolgd.
Kijk, Washington...
we geven je een kans om deel uit te maken van de 'Belle Baptist Beulah'.
De 'Beulah Baptist Gospel Choir' zaak.
Ik een kans?
Jij hebt de BBGC meer nodig dan de BBGC jou.
Wij verkopen, wij kopen niet.
Wij verkopen niet.
Wij zijn.. Wij kopen, wij verkopen niet.
Je hebt 30 seconden om een aanbod te doen. of... je weet wel.
Wij..
Laat me erover denken. Nee.
Alstublieft, wij betalen u. - Luister.
Meneer, u begrijpt niet welke uitdagingen ik en het koor hebben gehad.
Luister gewoon naar ons. We kunnen in een half uur klaar zijn.
Nee. en ik blijf erbij.
Een grote 'N' en een kleine 'ee'.
Meneer, er is een optreden voor vandaag afgezegd.
En u weet wat er de laatste keer gebeurde.
Je zei een half uur?
Mogen wij deelnemen in 'The Explosion'?
Alleen als jullie de 'test' van mijn gevangenen doorstaan.
Da's een eitje.
We zullen ze een poepje laten ruiken.
We moeten dit doen of we mogen niet aan 'The Explosion' meedoen.
Darrin.. - Gewoon rustig aan.
Ze zien er allemaal zo eng uit.
We zijn er nu dus ik ga ook zingen.
Meezingen.
Hou je kop ouwe.
Afnokken.
Da's beter.
Ik denk dat...
jullie koor meedoet aan 'The Explosion'.
Laat niemand weten dat ik de regels wat aangepast heb.
Ik heb een naam als knuppel in de koorgemeenschap.
Denk je dat we een kans maken te winnen?
Absoluut niet.
De eerste stap was goed, maar...
ik heb gevangenen die beter zingen.
Werkelijk?
Rij van één. Blijf in de rij.
Wapens in de kerk.
De gruwel die verwoesting voortbrengt.
Wapens mogen niet?
Dat had iemand me moeten vertellen.
Hé, grote vent...
hoe heet je?
Ik heet Johnson.
Wat heb je gedaan?
Iemand in elkaar geslagen die grapjes over mijn hoge stem maakte.
Laten we.. Laten we van vooraf aan beginnen.
Onze criminelen eerst?
Staan, alsjeblieft.
Mr. Briggs, is er iets?
Het is erg genoeg dat we kentekenplaten moeten maken...
maar om in een koor te moeten zingen?
Dat is een wrede en ongewone straf.
Mr. Johnson?
Ik zat vroeger in een groep...
en als we 'Down by the Riverside' zongen...
was er een deel waar ik gewoonlijk..
Weet u wel, op het einde bij het zwaard en schild deel.
Mensen vonden het prachtig.
Moet ik het eens voordoen?
Goed.
Met wat voor een groep zong je?
Maakt niet uit.
Ze zijn allemaal dood nu.
Juist.
Tijd voor het nieuws.
De "Beulah Baptist Church Choir' is nu uitgebreid met talentvolle bewoners...
uit ons gevangenissysteem.
Dit zou wel eens de sensatie van het jaar kunnen worden.
Al die harmonie. Geweldig, niet?
We hebben nieuwe Hip-Hop in Monte Carlo voor jullie vanavond.
Zolang ze loven in de naam van God, vind ik het best
Dat zal aanstaande zondag voor een verrassing zorgen.
Laat me weten hoe het gaat.
Ik verwacht jou daar ook.
Ik ben blij dat u er bent, dominee.
U hebt waarschijnlijk gemerkt dat het koor uitgebreid is.
Ik zag net hoe goed ze zijn.
Ik verwacht ook dat u van plan bent de regels na te leven uit de bijbel na te leven...
die zeggen dat alle leden van het koor...
gedoopt moeten zijn en Bijbelstudieklas moeten volgen.
Kom nou toch, Paulina. - Je kunt dat niet veranderen.
Het zou alles overhoop gooien.
Ze heeft een punt daar, Darrin.
Wat voor punt?
Als je dingen veranderd dan zijn ze anders?
Nou, ja.
Sorry Darrin.
Maar als zij blijven moeten ze zich aan de regels houden.
Ik kan niet zwemmen.
Dat maakt niet uit Mr. Johnson. Het is gewoon...
een klein beetje water.
Ik doe het niet.
We zenden uit vanaf de rivieroever...
waar drie verloren zielen Jezus proberen te vinden.
Alhoewel ik persoonlijk...
niet geloof dat hij hier in het water gevallen is.
Ik doop u in de naam van de Vader...
de Zoon en de heilige Geest.
Brand. Het brandt.
Het is slechts het afvalwater van de raffinaderij daar, zie je?
Klaar.
Nog even iets, Darrin.
Ik herinner me niet dat jij gedoopt bent. Jij Paul?
Weet je...
Paul? - Nee, ik weet het niet.
Ik ga niet dat water in.
Ik ga er niet in.
Ik moet wel gek zijn.
Loof de Heer.
DEZE WEEK 117 BEZOEKERS
DEZE WEEK 191 BEZOEKERS
Bedankt voor het meekomen.
Alma gaf mij de sleutel, maar ik vond het eng hier alleen te komen.
Ik moet alleen de doos met brieven pakken voor alles weggehaald is.
Ze zeiden dat het in een koffer was.
Ik wist geeneens dat mama deze schreef.
Ik dacht altijd dat ze al het contact met iedereen hier verloren had.
1985.
'Lieve Sally, ik denk dat dit mijn jaar wordt.
We hebben de boel op orde in ons appartement en de huur is betaald.'
'Bedankt' staat tussen haakjes. Sally.
'Hier is een foto van Darrin.
Lijkt hij niet op een toekomstige dokter of advocaat?
Deze is aan jou geadresseerd van tante Sally.
Het zegt "retour afzender".
Dat is omdat ik veel verhuisde.
Mensenlief.
Niet zo leuk.
Lieve Darrin, ik maak me zorgen om je.
Al de verschillende adressen en telefoonnummers.
Mensen die hierheen bellen zijn naar je op zoek.
Het schijnt dat je liegt over wie je bent.
Waarom kan je niet accepteren wie je bent?
God accepteert je.
New York is zo gevaarlijk...
criminelen, gekken en ik...
als ik daarheen moet gaan om je ervan langs te geven.
Je gedraagt je alsof je niet goed opgevoed bent.
Het is mijn schuld.
Ik had nooit moeten toestaan dat Paulina je moeder wegjoeg.
Ik hou van je Darrin.
Ik ben de enige familie die je hebt...
en jij bent de enige familie die ik heb.
Wat staat er in de brief?
Ik heb iets in mijn ogen.
Wat staat er in de brief?
Gewoon, dingen dingen die ik had moeten weten.
Laat me je oog eens zien.
Ze kijkt, alsof ze het niet goedkeurt.
Ik kan de foto omdraaien.
Nee.
Het wordt laat.
Ik moet naar huis en Dean checken.
Ik moet naar huis - Laat me je erheen wandelen.
Ik vind het fijn weer bij het koor te zijn.
Het is onvoorstelbaar hoe met de jaren...
muziek de mensen geraakt heeft.
Het maakt dat mensen een beter gevoel hebben.
Inderdaad.
Gospel muziek raakt mensen.
Mensen zoeken zoiets en snappen niet, dat het eigenlijk een hoop oude liedjes zijn.
Ze bent zo cynisch.
Het geeft mensen troost.
Daarom is mijn opa niet bang om dood te gaan.
Simpel, effectief, troostend Dat moet geweldig zijn.
Simpel is niet altijd verkeerd.
Ervaring heeft me geleerd dat het vechten tegen verleiding je sterk maakt.
Maar het probleem van vechten tegen verleiding...
is dat je misschien geen andere kans krijgt.
O gij van weinig vertrouwen.
Welk reclame bureau?
Ik ben bang dat hij weg is.
Maar ik ben familie.
Je kunt mij alles zeggen en ik geef de boodschap door.
Werkelijk?
Ik ben hier bij de Beulah Baptist Church barbecue.
De mensen van 'Polk's Uitvaartcentrum' wensen het koor het allerbeste...
en veel geluk bij 'The Explosion' volgend weekend.
‘Polk’s Uitvaartcentrum’ zorgt dat je er keurig bij ligt na je dood.
Zo goed dat ze een 'open-kist' begrafenis garanderen...
of de volgende is gratis.
Heb je Darrin gezien?
Dean.
Hé, hoe gaat het Dean? Hallo Lilly.
Ik wist dat ik het kon Ik wil die.
Felicitaties aan Willy Johnson's zoon Bobby Johnson.
Hij heeft de steengooi wedstrijd gewonnen.
Wil je kip? - Vlees
Vlees alsjeblieft.
Ik weet niet waar die jongen geleerd heeft om zo een steen te gooien.
Waarschijnlijk met de steen die het raam van het radiostation vernielde.
Ik probeer het niet opgelost te krijgen of zo, maar...
maar iemand heeft het raam kapot gemaakt.
Ik zeg niet dat hij het gedaan heeft...
maar hij kan met een steen gooien dat is alles wat ik zeg.
Koor. Koor.
Koor, verzamelen. Ik heb fantastisch nieuws.
Je zult blij zijn te horen dat Rosa belde met goed nieuws over je baan.
Is dat zo? - We hebben ons platencontract al?
Nee, hij is geen muziek producent.
Hij is een junior manager bij een advertentiebureau.
Maar Rosa zei dat het hen speet dat ze je ontslagen hebben...
en ze willen dat je terug komt.
Ze willen zelfs vergeten dat je je diploma's hebt vervalst...
en je graad van de universiteit.
Ze willen zelfs je creditcard probleem oplossen...
zodat er geen bewijs van fraude is.
Is dat geen goed nieuws?
Waar heeft ze het over, Darrin?
Nou...
Weet je waarom ze je terug willen?
Het drank bedrijf...
kan geen ander bureau met jouw goede ideeën vinden.
Dat is goed.
Ze zeggen dat ze klant willen worden...
maar alleen als jij de teugels in handen krijgt.
Dus zeg ik dat felicitaties op z'n plaats zijn.
Rosa zei dat ze je antwoord snel wilden hebben...
dus je kunt ze maar beter nu bellen.
Ik heb je telefoon meegebracht.
Is het waar?
Nou, die dingen die ze zegt...
Ik bedoel, het is niet zo slecht als het klinkt.
Je gaat toch niet weg, wel?
Weet je niet: 'eens gospel.. altijd gospel'. Er is geen weg terug.
God houdt niet van 'verraders'. Kijk naar Sam Cooke.
Hij verliet de kerk en een paar jaar later...
Doodgeschoten in een motel. - En Otis Redding...
verliet de kerk...
vliegtuigongeluk.
En Whitney Houston en Aretha, Snoop?
Zij zijn in de kerk begonnen. - Je hebt zojuist drie mensen vermoord.
Hoe moet het met 'The Explosion'?
Hoe moet het met dat prijzengeld dat we 50/50 zouden verdelen?
Je hebt hem mijn helft beloofd?
Jouw helft? - Ik heb daar ook ergens een helft.
Je hebt het over mijn helft.
En ik behoor tot dezelfde kerk als deze mensen?
Ik dacht dat iedereen heilig is.
Ze wachten op je antwoord.
Het maakt mij niet uit wat je doet.
Ik gebruikte je alleen om een platencontract te krijgen...
net zoals jij mij gebruikte.
Is dat waar?
Rosa?
Ik heb je bericht gekregen.
Zeg hem dat ik het accepteer.
Morgen? Ik zal er zijn.
Dus het gaat om het geld?
Natuurlijk.
Dat is de reden dat de helft van jullie bij het koor gekomen zijn.
En waarom zou ik niet teruggaan?
Welke trouw ben ik verschuldigd aan deze plek.
Oké, ik heb gelogen...
maar dat is niets vergeleken met wat deze kerk mij en mijn moeder heeft aangedaan.
Als je vertrekt verspeel je je erfenis.
Ik heb het nu niet nodig.
Kijk, alleen omdat hij weggaat...
hoeven jullie al het harde werk niet op te geven.
We gaan nog steeds naar 'The Explosion'.
Hou je mond, oma.
Haal het niet in je hoofd zo tegen me te praten.
Ben je gek? - Beheers jezelf, oma.
Kom terug. Loop niet bij me weg.
Ik kan niet geloven dat ik met je naar bed wilde.
Alstublieft.
Geen huis als thuis.
Wat denk je van een sigaar?
Wat denk je van een hoekkantoor.
Ik meen het.
Natuurlijk.
Waarom kunnen ze het hier niet maken zoals ze in het Zuiden doen?
Al goed, voor mij de botloze, velloze gebraden kip.
Dat is goed.
Kan ik de kool zonder de geitenkaas krijgen?
Darrin?
We kunnen niet wachten om je ideeën te horen.
Ik ben degene die hem teruggebracht heeft.
Dames en heren,...
sinds de laatste keer heb ik een mega campagne ontwikkeld...
dat onze inkomsten verdrievoudigd binnen een jaar.
Dit stelt de huidige markt voor waar uw concurrenten zich bevinden.
U ziet dat de grote-steden-gebieden verzadigd zijn.
Wij verkopen een stads product.
Verkeerd, u verkoopt een stads-beeld.
Dus is het belangrijkste aandachtspunt van mijn plan, om de merk-identiteit te veranderen.
Niet de dieven en landlopers die 'Forties' drinken...
Maar...
alleen de jonge en succesvolle stedelingen.
Dat betekent dat het merk de 'kleine man' moet aanspreken, die droomt van succes.
Wij slaan munt uit de mensen die van een mooier leven dromen...
dan wat ze nu hebben.
Mensen die gemakkelijk te beïnvloeden zijn.
Mensen hier...
en hier en hi..
En hier.
De dorpskapper.
De bediende in de plaatselijke stomerijwinkel.
De mensen die denken hun dromen in de stad liggen.
Die mensen moeten uw product hebben.
Zij moeten uw leugens hebben...
uw valse voorstellingen van succes en roem.
Het gif dat hen tevreden laat zijn met materiële zaken in plaats van mensen.
Jawel, dames en heren...
als het maken van geld ons hoofddoel is...
dan zijn het de kleine mensen in de kleine steden...
die we moeten uitbuiten.
Wat weten ze nu eigenlijk?
Het zijn niet meer dan een stel boerenpummels, nietwaar?
Goed zo Darrin.
Dat is de manier waarop we allemaal geld gaan verdienen.
Goed gedaan, Darrin.
Lilly, doe eens open. Ik ben het, Darrin.
Darrin?
Ik wist dat je hier zou zijn.
Hoezo?
Het was op de radio.
Waar is iedereen?
Ze zijn naar Columbus voor de 'Gospel Explosion'.
Ik had niet gedacht dat ze al weg zouden zijn.
Waarom ben je niet bij hen?
Paulina ontdekte dat ik jou de namen van de zanger gegeven heb.
We vochten en ik kwam voor mezelf op.
Wat is er gebeurd? - Ze gingen zonder mij.
Ik ben bang dat Lilly ook niet bij hen is.
Niemand heeft haar gezien sinds je weg bent gegaan.
Maar met mij gaat het goed sinds je weg bent.
Bedankt voor het vragen.
Wat doe je hier? - Ik ben terug gekomen.
Ik had om te beginnen nooit weg moeten gaan.
Ga weg.
Ik wil je niet zien.
Is het omdat ik loog over dat muziek producent gedoe?
Dat spijt me ook.
Ik ben niet gek. Ik wist dat je geen producent was.
Je wist niet eens wat een 'neerslag' was.
Je wist het verschil niet tussen noten en sleutels.
Je wist... - Oké, ik snap het.
Als je dat allemaal wist, waarom werd je dan zo boos?
Ik was kwaad op mezelf.
Het is m'n eigen schuld.
Ik weet niet waarom ik iets anders verwachtte van zo iemand als jij.
In het begin gaf ik ook jou de schuld.
Ik moest iemand de schuld geven.
Maar toen ik terug was in New York was er iets veranderd.
Om de een of andere reden voelde ik dat ik niet meer hoefde te liegen.
De waarheid beviel me beter.
Waarom zou ik je nu geloven?
Omdat ik ben teruggekomen zodat mijn verplichting tegenover het koor...
geen leugen zou zijn.
Lilly...
haat me, veracht me. Ik heb het verdiend.
Maar laat het koor niet stikken.
Alsjeblieft.
Ga met me mee naar 'The Explosion'.
Ik kan het niet.
Paulina heeft me eruit geknikkerd nadat je vertrok.
Je moet met me meekomen.
Zonder jou is dat koor niets waard.
Ze zouden net zo goed een voetbalteam kunnen zijn.
Laat me door de schaduw in de Vallei des Doods gaan.
Ik vrees niets.
We waarderen het erg wat je doet, Lucius.
Ik ben blij dat je thuis was toen we langskwamen.
Weet je, ik was niet van plan naar 'The Explosion' te gaan zonder Darrin, Lilly.
Ik ben blij dat onze vriendschap het belangrijkste voor je is.
Dat is het enige dat telt. - Wat?
Wacht eens even, man. - Stomme lul.
Zeg het me als het niet zo is.
Het lijkt alsof je probeert mijn betaling over te slaan.
Lucius.
Oké, dat vergat ik. We doen het voor de Heer.
Ik was dat even vergeten. - Amen
Maar de bijbel zegt: 'zorg dat je je geld krijgt'.
Het staat in één van die geboden.
Live vanuit de 'Gospel Explosion'.
Hierna komen de 'Five Blind Boys' uit Alabama.
Het waren er zes maar er is er één genezen.
Hij rijdt de wagen nu en ze hebben hem nodig...
omdat ze steeds de verkeerde kant heen liften.
Excuseer me, bij welk koor hoor jij?
De 'Beulah Baptist Gospel Choir' Monte Carlo, Georgia.
Hebbes.
Jullie zijn zo aan de beurt.
Paulina, sommige koren zijn behoorlijk groot.
Vooruit jongens, we gaan. - Aan de slag.
We hebben die misdadigers niet nodig. God staat aan onze kant.
Dit is een gospel competitie.
Hij staat aan iedereen z'n kant.
En nu...
presenteren we u...
de "Blind Boys' uit Alabama.
Beulah koor.
Voordat we verder gaan...
moeten we er zeker van zijn dat we geestelijk gezuiverd zijn.
Dus heb ik een lijst van zonden gemaakt...
waarvan we allemaal vergeven van moeten zijn.
Beginnend bij jou. Gisteren...
Geweldig, we hebben het gehaald.
Het spijt me dat ik wegging...
en als jullie het me toestaan maak ik het goed met jullie.
Ik begin door me aan mijn verplichting te houden...
en jullie te leiden in 'The Explosion'.
Hé man - Niet zo snel
Hij leidt dit koor niet...
en zij zingt er niet in.
Technisch gezien is het nog steeds mijn koor.
Is dat zo?
Nou, technisch gezien, heb je de regels van 'The Explosion' overtreden...
toen je mensen wierf door een betaling aan te bieden...
dus als ik mag mijn koor staat op het punt op te treden.
Dominee, kan dit zomaar?
Steun me, Paul. Je weet dat ik gelijk heb.
Nou, technisch gezien..
Technisch gezien geeft me dat het recht iedereen eruit te wippen die ik wil...
nietwaar Paul? - Wel.. eh..
Wel jij en Miss 'Omweg' hier kunnen gewoon gaan.
Zeg het hen Paul. - Laten we niet..
Laten we niet vergeten dat toen jij naar New York ging...
je je rechten op de erfenis verspeelde. Staat dat niet in het testament, Paul?
Maak je niet druk. Hij is het met mij eens.
Het testament zegt niets over een gerimpelde,...
bazige, hypocriete, oude taart die me gek maakt...
net zoals ze met haar man deed.
Ik heb James niet gek gemaakt, Paul.. God hebbe zijn ziel...
En da's nog wat.
Ik heb er genoeg van iedereen die leugen te vertellen dat jij weduwe bent.
Wat?
James woont in Patterson County.
Met een grote...
geweldige, nieuwe, jonge vrouw die weet hoe ze een man...
'Amen' kan laten zeggen thuis en in de kerk.
Je kunt mierenneuken over de kleine regeltjes...
en de technische aspecten van het testament zoveel je wilt...
maar wat er echt toe doet is de geest van haar wensen...
en tante Sally's laatste wens was dat Darrin dit koor zou leiden.
Einde verhaal.
Denk je dat je me kunt uitdagen, jochie?
Dominee Lewis...
zeggen de kleine regeltjes iets over iemand uit het koor stemmen?
Ja, zolang het door een meerderheid is van gedoopte leden.
Paulina, bedankt dat je ervoor gezorgd hebt dat we allemaal gedoopt zijn.
Iedereen die ervoor is om Paulina uit het koor te zetten...
Hé, zijn jullie klaar?
Fo Shizzle - Ja.
We laten ze een poepje ruiken.
Darrin.
Ik denk dat je ons spoedig verlaat.
Is het goed dat de advocaten...
jou je erfenis-cheque sturen? - Hou het.
Schrijf het uit aan de Beulah Baptist Church.
Wil je niet weten hoeveel het is?
Ik wil de kerk een 'Sally Walker Dagopvangcentrum' geven en een nieuw dak.
Het was maar 357 dollar.
Ik dacht dat je zei dat de portefeuille 150.000 dollar waard was.
Heb je er niet over gelezen?
Georgia Telecom is failliet gegaan...
toen jij in New York was.
Ik denk dat we beter wat geld kunnen gaan winnen.
Geef ze ervan langs.
Ik bedoel dat op een christelijke manier. - Natuurlijk.
Klaar? - Vooruit
Wacht.
Ik wil dat je hoort hoe ze ons aankondigen.
Waarom? - Jij bent de inspiratiebron geweest.
Is dat zo? - Ja.
Nu van de 'Beulah Baptist Church' uit Monte Carlo Georgia...
'The Fighting Temptations'.
Iedereen klaar?
Waarom moeten we deze jurken dragen? Ik draag dat niet.
Iedereen moet hetzelfde dragen. - Waarom?
Mijn pak is strak en dames houden er niet van Lucius in een jurk te zien.
Oké, iedereen de jurk uit.
Nee.
Wat?
Kennelijk zijn 'The Fighting Temptations' nog niet helemaal klaar.
Het is al goed.
Luister.
We hopen 'The Fighting Temptations' te horen...
voordat de hemel instort.
Oké...
Oh nee, hij zou wel eens kunnen beginnen te zingen.
Ga het toneel op.
Drie, vier..
En de winnaar is...
'The Fighting Temptations'
Namens het hele koor wil ik 'Dank u wel' zeggen.
Ik ben trots op mijn dorp Monte Carlo.
Nog één ding.
Mijn moeder zei eens met niet minder dan het beste genoegen te nemen.
En als Lilly me wil hebben...
kan ik eindelijk zeggen dat ik m'n belofte heb gehouden.
Monte Carlo.
18 MAANDEN LATER
En omdat God ons iedere week zegent met nieuwe zielen...
gaan we binnenkort starten met ons uitbouw project.
Laat nu de zegen van ons schitterende koor over ons komen.
Vertaling door Abdul Voor www.ondertitels.nl
Je weet dat ik je vader ben, nietwaar?
Niet schrikken. Ik maak een grapje.